EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, hör på nu!
Alla ska registreras inom en timme.
Uppge allt ni kan.
Kännetecken. Kön. Var de togs. Använd våld om ni måste.
Vår prioritet nu är att hitta Desmond Swann.
- Var har vi ungarna? - Här borta. Jag kan visa.
Det skiter jag i! Få ut mig härifrån!
- Agent Saint, var är han? - Jag är på ett Black Box-läger.
Vi var på väg,
men han sprang in i lägret när han såg sin son där inne.
- Vems läger? - Säkerhetsdepartementets.
Det har inte godkänts.
- Det kräver lagstiftning. - Det finns ändå.
Vi måste agera genast, annars kommer Luther Swann att dö.
Det är svårare att hitta byten nu. Vi får snart ge oss av.
- Joggare ger sig ut än. - De tror att de är odödliga.
- Vänta. - Vad är det?
I ladan.
Hjälp!
Hjälp mig! Snälla!
Fayne?
Vad är det här?
Titta på halsen.
Jag kom hit för att hjälpa er, men blev torterad. Ta loss mig.
Ursäkta?
Minns du inte mig?
Borde jag göra det?
Jag var där...
...på sjukhuset...
- ...när du rymde. - Just det.
Nu minns jag dig.
Jag spelade in det.
Det var du som lade ut det.
På min hemsida...
...som du använde för att få ut ditt budskap.
Vad gör du här ute?
- Letar efter dig. - Efter mig?
Vi kan hjälpa varann.
Dez.
Desi?
Hur hittade du mig?
Det kommer jag alltid att göra.
- Är du okej? - Ja, nu.
- Säkert? Känner du dig inte sjuk? - Jag mår bra.
- Inte ont huvudet eller magen? - Jag mår bra.
Kan vi ta oss härifrån nu?
Ja, kom.
Låt bli att stanna eller se på nån.
Jag har gjort hål i stängslet, så fortsätt framåt.
Okej.
Ska ni ta er ut?
- Nej, inte alls. - Låt mig följa med.
- Snälla. - Ursäkta...
Snälla! Jag vill leva.
Det här är en bedömningsanläggning. Det är ingen fara.
Dez, spring!
Dez!
Desmond, spring!
Gå undan från pojken, Swann. Han är infekterad.
- Min son stannar hos mig. - Alla letar efter honom.
- Det vet jag inget om. - Skitsnack!
Du skulle vara på vår sida.
Det var jag... tills ni försökte döda mig.
Det var inte mitt beslut.
Du har fem sekunder på dig.
Sen skjuter jag dig inför din son.
Fem... fyra... tre...
Vad fan är det här?
Specialagent Saint. FBI.
Jag har tillstånd att beträda anläggningen.
Ni beordras att överlämna dr Luther och Desmond Swann i mitt förvar.
Sänk vapnen.
Känner du honom?
Ja...
Typ.
Utfärdad av appellationsdomstolen
och undertecknad av senaten. Du är populär, dr Swann.
Okej. Backa. Specialagent Saint har jurisdiktion.
Okej. Kom.
Jag gjorde dig till kändis i New York. Jag kan göra om det.
I mycket större skala.
Hur då?
Berätta din historia.
Vad tjänar du på det?
- Vi har gemensamma fiender. - Vilka då?
Säkerhetsdepartementet.
De dödade en kille jag älskade. Jag kan inte släppa det.
Okej. Luska i det här:
Folk kommer hit med berättelser om ett statligt läger för Bloods.
Vadå för läger?
Ett läger där många dör.
Inte bara Bloods, utan deras familjer och vänner.
Kan du bevisa det?
Det tror jag nog.
Om du får ut storyn.
Vi måste hitta mamma.
Hon gömmer sig nog.
Varför det?
Hon tvingades skjuta nån.
Va?
För att skydda mig.
Hon tog bra hand om mig. Hon hjälpte mig när jag var sjuk.
Och hon skyddade mig när han dök upp.
Okej, det...
Vad bra.
Vi måste hitta henne.
Ja. Vi ska göra det.
Vi stannar för att äta.
Var på alerten.
- Är det säkert här? - Ja. Inga medborgargarden i området.
Det kan ändå finnas Bloods.
Vi måste ju äta. Och jag är inte så lättskrämd.
Vart är vi på väg?
Precis, agenten.
Barn vill gärna veta sånt.
Senator Sasha Giroux bor i Pennsylvania. Vi är där om några timmar.
Han är en blodsugare!
Skjut inte!
FBI.
Släpp vapnet!
Släpp det, sa jag!
Ducka, Dez.
- Pappa! - Det gick bra.
Inte för honom.
Jag finns här.
Kan jag få en förbandslåda?
Axeln och bröstet.
- Vad heter han? - Matt.
Matt, hör du mig? Ligg kvar.
Du kommer att klara dig.
Jag ska hjälpa dig.
Håll ut. Se på mig. Andas.
Ring efter ambulans!
Du klarar dig, Matt.
Dez! Stanna där du är.
Ambulansen är på väg. Det här klarar du.
- Ropade du? - Jag har ett jobb åt dig.
- Ska det utgjutas blod? - Förhoppningsvis inte.
Där rök den moroten.
Många Bloods pratar om ett hemligt interneringsläger.
Samla deras berättelser. Kolla med våra källor.
Jag vill veta var stället ligger.
De samlar ihop Bloods.
Våra Bloods.
Vad händer med dem?
Precis det du tror.
Ska jag frita dem? Det kräver en del styrka.
Nej, de är för starka.
Men det räcker långt att avslöja vad de gör.
En video?
Du är snabbtänkt.
Ta med dig Brock.
Skynda dig tillbaka... och dö inte.
Jag ska försöka.
- Senatorn. - Säg Sasha, för all del.
Du måste vara Desmond.
Snarare Dez.
Det är bra när man vet var man vill.
Vad fint du bor.
Det är en ämbetsbostad, men det ska kännas som ett hem.
Jag hoppas att ni trivs här.
Vi är skyldiga dig ett tack.
Detsamma, doktorn.
Mannen du räddade... Agent Faradays anhöriga är tacksamma.
Tack.
Tyvärr måste vi återgå till arbetet nu. Kan vi prata lite?
Dez? Går det bra om jag går iväg en stund?
Agent Saint, kan du hålla Swann Jr sällskap?
- Den här tuffingen? - Precis.
Den här vägen.
Tack.
Vad tråkigt att höra om din fru.
Tack.
Din tid med säkerhetsdepartementet... Kan du sammanfatta den lite kort?
Tja, den var...
...obegriplig.
På vilket sätt?
De försökte döda mig...
- ...två gånger. - Menar du allvar?
Jag är ganska säker på att de dödade Claire O'Hagan.
Det är otroligt allvarliga anklagelser.
Ja.
Jaha...
Vad händer nu, då?
Våra experter förutspår en omfattande samhällskollaps.
Om inget görs för att förhindra det, så klart.
Det är en svår situation.
Prionen spreds fort och infektionen kan inte botas.
Om staten inte vill döda alla som har blivit utsatta...
Det finns en del...
...som förespråkar det.
Och de verkar få som de vill.
Men...
Vet du vad det är?
Det påminner lite om blodenzymet trisominas.
- Syntetiskt, kanske? - Exakt.
Det är ett nytt enzym som skapades av hälsovårdsdepartementet.
Det uppför sig som blod
så kanske kan den stoppa vampyrernas behov av att förtära blod.
De har jobbat med det i åratal.
Det var i andra syften, så klart, men om det kan stoppa deras hunger...
Det betyder inte att de psykoaktiva symtomen dämpas.
Det är inte perfekt,
men det är en möjlighet. Vi påskyndar produktionen.
Har det testats?
Med viss framgång i begränsad omfattning, men det är svårt att hitta frivilliga.
Ni måste kunna hantera leveransproblem,
påtvingad medicinering, Bloods som vägrar ta det...
Men det är nånting. Nånting annat än det här kaoset.
Jag kanske kan erbjuda er nåt som kan begränsa spridningen.
Fortsätt.
Immunitet.
- Det har inte påvisats. - Det är osäkert än, men...
...min son Dez har rovdjursgenen.
Han utsattes för prionen och blev sjuk, men...
- Blev han frisk? - Ja.
Det är möjligt att han är immun...
...men jag måste gå igenom alla data igen.
Jag måste ompröva allt mitt material,
och jag behöver biomassan från forskningsanläggningen i Arktis.
- Du ska få allt du behöver. - Tack.
En sak till.
Jag måste hitta Dez mamma, Rachel Thompson.
Hon försvann nära Potter's Field.
Överlåt det åt mig. Vi ska hitta henne.
- Nu vill jag be dig om en sak. - Vadå?
Kan du tänka dig att vittna inför senatskommittén?
Vi måste avslöja säkerhetsdepartementet och deras interneringsläger.
- Jag måste ta kontrollen. Hjälper du mig? - Utan tvekan.
- Jag vet mycket om det. - Utmärkt.
- Vi kan uträtta nåt. - Jag håller med.
Enligt tre olika rapporter finns lägret bakom en byggnad längs den här vägen.
Det ska vara en gammal fabrik eller nåt.
Hitta rastgården där alla är, fixa bildbevis och stick därifrån sen.
- Här är det. - Okej.
- Den landar där borta. - Allvarligt?
- Ja. - Helt otroligt!
Hej på er.
Visste du att helikoptrarna lyfter från gräsmattan där?
Ända sen 60-talet.
- Inte illa. - De har en pool också.
- Ska vi stanna här? - Det får senatorn bestämma.
- Ursäktar du oss en stund? - Visst.
Tack, Jimmy.
Dez...
- Vi måste prata om nåt. - Gäller det mamma?
- Har ni hittat henne? - Nej, men vi letar.
Nej, det här gäller faktiskt dig.
Hör på.
Du blev ju sjuk, men frisk sen.
Du är den enda jag vet som har blivit det.
Du blev ju det.
Men jag är inte som du.
- Är det dåligt? - Nej. Det är väldigt bra.
För du kan hjälpa andra.
Kan du följa med mig till sjukhuset och ta några prover?
Blodprov, kanske benmärgsprov...
- Jag gillar inte nålar. - Jag vet det.
- Men jag måste fråga. - Måste jag göra det?
Jag sa ju att jag inte kan göra det utan dig.
Minns du det?
Det är sant. Jag kan inte göra det ensam...
- ...men det här är viktigt. - Är inte jag viktig?
- Naturligtvis är du viktig. - Nej, pappa.
Det räcker nu. Jag såg hur det gick för Jess.
Sen fick vi bo en militärbunker.
Du tappade bort mig och jag tappade bort mamma.
- Jag vet inte ens om ni letar efter henne. - Självklart gör vi det.
Nu vill du använda mig till experiment.
Jag vägrar. Okej? Det räcker nu. Jag hoppar av.
Hitta nån annan.
Det gick ju bra.
Han har varit med om mycket.
Jag vet inte hur mycket mer han klarar.
Jag måste kasta in handduken. Jag kan inte vittna nu.
Det sista han behöver är att se mig prata om det på tv.
Hasta inte fram nåt.
Det blir bättre så.
Ni kan väl bo här hos mig?
Det finns gott om utrymme och ni är i säkerhet här.
Min dotter kommer snart och hon är i samma ålder.
Låt Dez få känna sig som en vanlig unge igen.
Ja, det vore bra.
Låt det få ta lite tid, så fattar vi ett beslut sen.
Okej.
- Tack, senatorn. - Okej.
Kom igen nu, Brock.
Hallå!
Helvete.
Stanna! Släpp kameran!
Hoppa in i bilen!
Släpp den!
Hoppa in i bilen!
- Fan också. - Hoppa in i bilen!
Brock! Kasta hit kameran!
- Nej! - Lägg dig på marken!
- Nej! - Kasta hit kameran, Brock!
Stanna!
Lämna mig inte!
Lämna mig inte.
Fan!
Att befria alla. Är det verkligen din plan?
Vi har knappast nåt val nu.
- Lägret är komprometterat. - Vad har hänt?
En av Michael Faynes män lyckades ta sig in.
Han fick ut en videokamera innan de fick stopp på honom.
Vi tror att de ska göra
nån sorts reportage eller intervju. Det är ReveLeaks-kvinnan igen.
Hon ska göra en live-intervju med Fayne kl. 18.00.
De tänker säkert visa det som finns på kameran.
Det här är allvarligt.
Du känner vampyrer, men jag känner politiker.
Senator Giroux har anmält Swann som ett potentiellt vittne
i morgondagens utfrågningar.
Om vittnesmålet styrks med bildmaterial har allt det här varit förgäves.
Oroa dig inte för Swann. Han kommer inte att vittna.
Jag tar hand om det personligen.
Jag hör av mig.
Hela världen väntar på ReveLeaks livesändning ikväll.
Det har utlovats ett stort avslöjande gällande vampyrkrisen.
Vi är snart tillbaka.
Vad hände?
- Hittade ni nåt? - Han är död.
Vem då?
Brock är död.
Hann han filma nåt?
Han var borta i fem minuter, kanske sex eller sju.
Stanna!
Släpp den!
Stanna, annars skjuter jag!
Videon är bara 12 sekunder lång.
Han filmar en tegelvägg och sen skriker nån.
Fan också.
Vi har inga bevis.
Vi kan ändå få det att funka. Intervjua mig.
Ställ de svåra frågorna.
Vad hjälper det?
Det får vi se.
Hoppas att du gillar popcorn med extra smör.
Jag tycker inte om popcorn.
Alla gillar popcorn.
Inte jag.
Mer till mig.
- Jag har en hemuppgift. - Vad menar du?
Fayne är online ikväll.
- Än sen? - Yanov jobbade med fallet förut.
Nu jobbar han med försvunna, men många fall är vampyrrelaterade.
Det kan nog stämma.
Jag ville bara säga att Amélie är hemma nu.
- Vem? - Min dotter.
- Hon och Dez verkar komma bra överens. - Vad bra.
- Tack. - Du måste se den här sändningen.
Vilken sändning?
På ReveLeaks.
Enligt mina källor har de bilder från ett läger för Bloods.
Om det stämmer är det en stor fördel för oss.
Jag heter Kaylee Vo.
Jag är personen bakom ReveLeaks, som var först att berätta om vampyrhotet.
Vi fortsätter att informera andra trots alla försök att tysta oss.
Ikväll avslöjar jag min identitet
för en titt in i Michael Faynes värld.
Den är inte som man tror.
Det här är Danika Dubov.
Jag är densamma nu som innan det här hände.
Jag älskar min familj.
Min mamma, min syster...
Vad du snackar skit.
Jag är en verdulak, men en del av Blood Nation.
Vi är inga monster.
Vi är era vänner...
...älskare, mammor och döttrar.
Det här har splittrat oss...
...och jag hoppas få träffa dem igen.
Särskilt min syster.
Driver du med mig?
Är det din syster?
Många av de Bloods som är här har ingen familj utöver Blood Nation.
Nu, mina vänner, ska ni få träffa patriarken själv.
Patient noll. Michael Fayne.
Enligt dig har staten fängslat Bloods i ett koncentrationsläger.
Ja.
- Snackar du skit nu? - Jag har aldrig varit mer allvarlig.
Lägren existerar, men det är inte allt.
Många skulle bli glada över att Bloods fängslas.
Men kom ihåg...
Bloods var som ni förut.
Vi hade familjer.
Vi hade vänner.
Jag är inte ute efter sympati. Jag vill bara att folk ska inse en sak.
Inget är avgjort än.
Det här kan drabba dig eller din familj...
...när som helst, precis som det drabbade oss.
Innan ni väljer sida, fråga er detta:
Vad händer om jag själv blir det jag avskyr?
Du kunde ha sagt nåt.
Förlåt. Du har rätt.
Jag ville berätta, men det är så invecklat.
Jag visste inte vad du skulle tycka.
Det är din syster, inte du.
Du är inte en av dem. Okej?
- På fredagar får vi sushi. - Får du sushi i skolan?
Det låter toppen, men du skulle känna lukten i matsalen.
Eller lukten av NO-läraren. Farliga ångor.
- Fiser läraren? - Han gjorde det. Han blev en Blood.
En vän såg honom bli skjuten. Han försökte ta nåns barn.
Jag såg min pappa döda min styvmamma.
Va?
Det är ju... Det är ju hemskt.
Hon var snäll.
Men han var tvungen.
Visst. Det är klart.
Okej, ljudinspelningen gäller en ny genomgång av biomassan från Alaska,
avseende möjlig immunitet mot sjukdomen.
VARNING SMITTSAM BIOLOGISK MATERIA
Va?
Nej.
Hej.
Hur är det?
- Du sov. - Sängen känns tom utan dig.
Kom tillbaka.
Jag kommer strax.
- Jag kan vänta. - Nej, gå och lägg dig du.
Snälla. Jag...
- ...mår inte så bra. - Är du okej?
Jadå. Jag kommer snart.
Hörde du också det där?
Vad var det för nåt?
Jag vet inte, men jag har hört det förut.
Jag tror att det är nåt på nedervåningen.
Amerikanernas trygghet har högsta prioritet för säkerhetsdepartementet.
Vår hängivna personal har i mitt tycke gjort ett strålande jobb
för att hantera ett makalöst och närmast ofattbart hot
mot våra liv, vår säkerhet och vårt sätt att leva.
Tack för ert hårda arbete, general.
Tack, senatorn.
Du avfärdar alltså Faynes version.
Mr Fayne är en terrorist.
Han säger vad som helst för att skapa oro.
Du menar med andra ord att ryktena om interneringsläger är falska.
Fullständigt.
Varför har ni inte gripit honom?
Vi har valt att ha en helhetssyn på vampyrproblemet.
Vi vet var Fayne är och vad han gör, men vill undvika att skapa en martyr.
Det låter klokt, general.
Tack. Du har varit till stor hjälp. Du kan gå.
Senatorn från Rhode Island.
Tack, herr ordförande. Jag vill kalla ett vittne
vars utsaga motsäger generalens.
Ett högst kvalificerat vittne...
...dr Luther Swann.
Dr Swann, kan du berätta för kommittén om ditt arbete för säkerhetsdepartementet
och hur du sedermera blev deras fånge?
Absolut, senatorn.
Herr ordförande.
Dr Swann? Ska jag upprepa frågan?
Berätta om ditt arbete på säkerhetsdepartementet.
Jag...
Dr Swann.
Undertexter: Love Waurio